Und damals dachte ich noch …
Die letzte Januarwoche bricht an, nach wie vor ist es bitterkalt, und alle geistigen Prozesse sind entsprechend verlangsamt. Nun mag es zwar sein, dass das Gehirn nicht tatsächlich erstarrt, ich aber schon, ich starre und starre und starre seit Minuten auf das aktuelle Yoga Easy Zitat …
- “In zwanzig Jahren wirst du enttäuschter über alles sein, was du nicht gemacht hast, als über alles, was du gemacht hast.” (Mark Twain)
… und komme einfach nicht weiter. Was bedeutet das denn? Heißt das vielleicht, alles, was man nicht tut und vor zwanzig Jahren auch nicht getan hat, schneide besser ab im Vergleich zu den Dingen, die man seinerzeit tatsächlich tat? Die Welt der feinstofflichen Vorstellungen und Pläne sei somit reiner, klarer und besser als die Niederungen grober physikalischer Manifestation? So, wie der beste Sex der ist, den man nie hatte, und die beste Replik stets die, die man nie gab? Heute also bin ich enttäuschter über alles, was ich vor zwanzig Jahren ausließ, als über das, was ich damals in die Wege leitete?
Und was hat das mit dem Thema Yoga zu tun?
Schön authentisch
Erst mal gar nichts, und dementsprechend werfe ich einen Blick auf die englischsprachige Vorlage, um dabei folgendes festzustellen: die ist ja deutlich länger, die hat appellativen Charakter und fordert mich auf, etwas zu tun, zum Beispiel also – da kann man im gegebenen Kontext durchaus drüber reden – mit Yoga zu beginnen, jetzt, gleich, sofort, um mich in zwanzig Jahren nicht über diese, meine Unterlassungssünde zu ärgern:
- Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn’t do than by the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.
Raus soll ich aus meinem sicheren Hafen, den gewohnten Trott unterbrechen, soll forschen, träumen, ein Entdecker soll ich sein, und sofort entdecke ich auf der selben Seite noch diese Fußnote:
- This quote has been attributed to Mark Twain, but the attribution cannot be verified. The quote should not be regarded as authentic.
Benotung: D. Auch dieses Zitat ist nicht authentisch, worüber ich ja gerne hinweg sehen wollte, sehr gerne, wenn ich es denn in der zitierten Form verstünde und es einen wie auch immer gearteten Bezug zu Yoga hätte – am besten einen, der über die allgemeine Aufforderung hinausginge, nicht gar so träge zu sein. So hingegen … zwanzig Jahre? So hingegen sage ich mir “ja, zwanzig Jahre”, und dann warte ich erst mal ein bisschen ab.
